重生88：从拒绝前妻开始暴富 第1093节
至少在他心底里，一直藏着一桩不算隐秘的个人爱好。
自1987年“全球新闻组”运行开始，他便是其中科幻小说板块的常驻潜水用户。
六年来，他几乎每日都会抽出半小时浏览板块内容，跟进北美科幻行业新作测评、雨果奖提名讨论，旁观一众同好围绕异域科幻作品在匿名帖子下各抒己见。
漫长的驻外生涯里，哈蒙德其实始终留有一桩遗憾，他来到中国是因为这是一个东方神秘大国，必然文化璀璨，经典无数。
但他却很难在中国读物市场里，读到真正具备突破性的科幻作品。
市面上并非全无本土科幻读物，可他翻阅过的篇目，大多桎梏于八十年代固有创作范式，人物形象单薄扁平，情节如同科普图解，想象力被无形的框架牢牢束缚……
哈蒙德也曾耐着性子通读几本，但往往半途搁置。
倒也并非缺少阅读耐心，而是不断的惋惜这地大物博的土地上本该迸发的创造力，被层层局限了。
可眼前这本书，却截然不同。
那日，他在王府井新华书店翻看中国旅游指南，余光便瞥见新书陈列架上一摞深蓝色封皮的书籍，封面极简素净，如同一块冰冷的铁板一般。
他随手取下，翻阅数行，便是驻足在书架前，一口气读了二十分钟。
直至书店闭店广播第三次响起，才揉着酸胀的双腿，付款买下。
当晚，公寓台灯之下，哈蒙德翻开扉页，再次拜读。
读到第三页，他起身倒了一杯温水。
读完第十页，又从头回溯重读开篇。
凌晨两点，他合上书册，看着封面上一行小字久久出神。
好家伙！
给岁月以文明，而不是给文明以岁月……
这行字虽然是中文，但依然让哈蒙德读出了磅礴感和史诗感。
哈蒙德在心底默念两遍后，突然冒出了一个大胆的想法，而这个想法，越想越是合理。
分享！必须分享！
不能让这句话只停留在自己的书本里！！
它应该被更多人读到，被更多懂得它重量的人读到！！
于是，他打开了一台IBM笔记本，新建空白文档，打算着手翻译这部中文长篇。
哈蒙德的初衷，其实并不谋求出版投稿，也无意大范围公开分享，仅仅想用最熟悉的母语，复刻这本书上的文本内容，确认这份直击内心的震撼，并非个人错觉。
但是，纵使他精通中文，甚至是半个中国通，翻译的进度却远比预想缓慢。
毕竟并非专业译员出身。
而哈蒙德也时常卡在中英文语境的鸿沟之间，不少段落，反复打磨好几次，并认真逐字对照原文，生怕损耗了原作的精神和文化内核。
当翻译至宇宙社会学核心段落时，哈蒙德就生出了一种无力感。
眼前的一些文字说明已经超出了他的能力范围。
他翻译不了。
于是松开键盘，靠向椅背，盯着屏幕上的英文文稿发呆。
但很快，他心底就萌生出一个大胆念头����
若是将这份译稿发布在科幻论坛上，整个北美科幻圈子会给出怎样的评价？
这个想法，令哈蒙德犹豫不决，毕竟，擅自翻译并转载他人作品，本质上是越俎代庖。
可次日早餐过后，他再次通读译文片段，却也是终于下定了决心。
一周之后，整篇节选翻译宣告完成，共计四十六页，拥有三万八千个英文单词。
哈蒙德通篇通读修订，删去多余解释性括号，微调语句断句与措辞，另存为独立TXT文档。
随后打开全球新闻组网站，在论坛板块内新建帖子。
标题起的简明直白：《来自中国的科幻长篇：〈三体：地球往事〉节选翻译》。
正文附言：“本文翻译自一部1996年末刚于中国出版的中文科幻长篇，作者笔名星沉。我在BJ一家书店偶然购得此书，读完之后确信这份故事不该只被我一人看见，下文为全书前三分之一译文，完全忠于原文叙事结构，无额外主观解读，倘若诸位觉得值得一读，我会继续完成剩余内容的翻译工作。”
犹豫片刻，哈蒙德便挪动鼠标位置，点击了发送。
发帖时是北京时间凌晨两点，对应纽约当地午后一点。
哈蒙德起初并没有抱任何期待，所以写完后，他感到精神疲乏、劳累，便关机上床休憩。
次日清晨，第一缕阳光从窗帘缝隙中直射进来时，闹钟准时响起。
哈蒙德睁眼第一件事，便是启动电脑，登入科幻小说论坛板块。
网络出现短暂卡顿，刷新页面后，哈蒙德顿时一怔。
却只见映入眼帘的回复数量，密密麻麻铺满首屏。
当翻完一页，依旧全是新增评论，接连下拉三页，会发现，这个新的讨论帖，依旧没有尽头。
而距离帖子发布，仅仅过去不到三十小时。
我翻译的小说火了？
哈蒙德揉了揉酸涩的双眼，内心忍不住涌起一丝激动，然后逐条浏览留言。
置顶第一条评论，来自常年深耕书评的资深用户BG哥：“我本打算随意扫几行便退出阅读，结果全程无法停下翻阅，说实话，很难相信这是出自中国创作者笔下的文本，叙事架构与思想内核，和我过往接触的所有中文文学作品截然不同。”
而一条没有署名的凌晨留言，直接让哈蒙德兴奋的把同一行字看了两遍：“给岁月以文明����这句话我反复读了很久。我不知道怎么拆解它，但它在我的脑子里，怎么也赶不走。”
这都是极高的评价。
往下翻阅数条回复后，一条评论牢牢抓住了哈蒙德的目光。
发帖ID是他关注四年的老牌评论人，行文向来克制客观，极少参与圈子争执，只产出深度长评。
过往四年，此人对雨果奖入围作品的预判准确率高达七成，在整个论坛内话语权举足轻重。
而就是这样的行业大佬，抵达现场时，全篇也只短短讲了一句话：“我通读两遍译文，若这份译本忠实原作，今年雨果奖提名名单，我会将它列为首位推荐作品，烦请代为转告原作者。”
哈蒙德反复确认ID无误，便是端起早已放凉的茶水，一饮而尽。
苦涩的茶汤入喉，哈蒙德的心绪却久久无法平复。
当日下午，当他再次登入论坛，便是惊讶地发现，帖子已被板块管理员置顶，而且标题后缀标注了绿色，显示为归档星标。
简单来说，就是被官方系统备注，该作品被归入异域科幻专项档案。
这意味着帖子不再是临时讨论内容，而是永久录入板块历史存档，日后所有检索板块资料的用户，都能查阅到这篇译文。
哈蒙德兴趣盎然地看着这条帖子，发现回复量轻松破百，讨论却分化成两个方向。
一部分读者聚焦设定内核。
比如一名职业科幻作家，连发三段长评，拆解黑暗森林法则的逻辑边界。
“哪怕只作为理论框架，这套文明博弈体系都具备极高探讨价值，而此文直接将完整世界观落地为长篇小说，体量与完成度超出预期。”
另有爱好者从社会学维度切入，援引学界理论解读三体文明的生存逻辑：“三体族群以纯粹熵减为核心驱动族群架构，人类文明的道德体系对其完全不具备参照意义，这是本论坛近年最具价值的海外异域科幻投稿！”
余下留言，则全都围绕译文本身展开。
有人标注多处措辞优化建议，也有读者替译者发声，认为完整翻译全篇已是莫大工作量。
很快，私信信箱涌入十余封来信，有人想要后续完整版内容，也有人问询作者联系方式，私信接连不断，不少读者频频催促更新全文翻译
看到这些帖子，哈蒙德没有急于逐一回复，而是起身走到了窗边，掀开了窗帘，看向了外面的景色。
外面其实没什么景色。
冬日里的燕京，灰蒙蒙一片，稀薄的阳光铺在建国门外宽阔的马路上，远处工厂烟囱升腾白雾，融进浑浊的天际。
一切都显示百废待兴的样子，跟美国任何一座城市都无法相比。
哈蒙德伫立片刻后，便返回了工位，继续打开文档，看着剩下三四十页的内容，孜孜不倦的进行着后续段落的翻译。
……
与此同时，在大洋彼岸，洛杉矶的一间公寓里。
此时，正值深夜，却只见一名长发年轻人，蜷缩在沙发上，笔记本电脑架在膝头，屏幕冷光映亮他略显苍白的面庞。
他本打算睡前快速浏览一遍论坛动态，却突然被一篇跨国译文牢牢吸引。
并在随后，久坐两小时，不曾挪动分毫。
不久后，他读完全文节选，只觉得吸引力爆棚。
稍稍沉默后，便拿起手机，拨了一串号码。
三声铃响后，听筒那头传来带着浓重睡意的沙哑嗓音：“埃隆？现在凌晨两点，你清楚我一早还有高层会议，给我一个吵醒我的解释。。”
“我清楚。”
长发青年语速急促却条理清晰道：“但请你听我说完一件事。”
“究竟是什么事？”
“我刚读完一本书……”
“哦，凌晨两点特意致电，就为告诉我你看了本书？”
上一篇：四合院：我张家大少，一路进步！
下一篇：返回列表