1836：我在大英当文豪 第236节
说起来，这部小说在法国和中国之间的地位差异，也是蛮有意思的。
在某些法国评论家眼里。
《约翰.克里斯朵夫》只是一部二流的小说作品。
不过以法国文学的高度来看，二流的作品也很牛了好吧......
毕竟那些一流的作品个个都是神中神。
不过在米歇尔个人看来，这绝对算是一流的作品。
但在中国，这部书的名气可是如雷贯耳。
自从五四运动以来，就一直是启蒙文学经典。
柳鸣九甚至称其为“有教养者无人不晓”。
甚至在米歇尔前世的八九十年代以前，流传也颇为广泛......
这其中一大半功劳要归功于傅雷先生的翻译。
傅雷先生翻译的《约翰.克利斯朵夫》，可以说是中国翻译史上的巅峰之作。
它好就好在，不仅仅是翻译得准，更是译出了灵魂。
以至于读起来完全不像翻译小说，而是一部自带磅礴气势的中文史诗。
《约翰.克利斯朵夫》本身写的是一个艺术家与世界对抗、在痛苦中升华的灵魂史诗。
而傅雷的译文雄浑激昂、深沉有力，和主角那种倔强炽热、不甘平庸的气质高度契合。
不只是翻译情节，更是把那种作品中的理想主义、激情与悲壮感完整传达过来了。
在阅读过程中，读着读着就会被一股强大的精神力量带着走。
如同一条奔流的江河，体验主角的一生......
另外，傅雷的文笔是公认的一流。
他笔下的长句舒展流畅，短句铿锵有力，节奏感极强，读起来朗朗上口。
完全没有像“我要用靴子狠狠踢你的屁股”这样所谓的翻译腔。
可以说典雅中又不晦涩，厚重中又不沉闷。
翻译的心理描写、抒情段落尤其出色。
细腻饱满、富有层次，能把人物内心的挣扎、狂喜和痛苦写得直击人心。
这是因为傅雷翻译讲究神似。
他从不逐字死抠字眼，而是会转换成符合中文表达习惯的句子。
更是保留了原作的情感与思想深度，以及语言如同音乐般的流动感。
另外有一点也很重要，那就是译者与作者精神的高度相通。
换句话说，就是人书合一了......
傅雷本人正直刚烈、追求艺术的极致，和克里斯朵夫的人格非常接近。
友人是这么评价傅雷的：
“性格像硬米粒，僵硬、干爽，绝无软与懦。”
至于有多刚烈呢......
举个例子就可见一斑了。
在1954年翻译工作会议上，傅雷直接开大。
书面意见里大量列举同行译文错误，当众示众。
这无疑是引发了众怒，甚至有老翻译家被气得大哭。
钱钟书都写信劝他“与人为善”，但他依然不改。
哎，要不是这么刚烈。
傅雷也不会和夫人在那个年代选择那样的结局......
宁死也不愿意受辱求生，选择硬刚，更是直接选择以死明志......
傅雷死后，骨灰无人认领。还是一位热血女青年冒死领取的。
他墓碑上刻着罗曼.罗兰的话：
“赤子孤独了，会创造一个世界。”
所以说，傅雷的翻译不只是翻译，更是用自己的生命体验去共鸣了原作。
他何尝不是一个克里斯朵夫呢？
所以在傅雷的译文里，有一种特别真挚滚烫的情感，这是普通译者很难达到的。
有人这么说，少年读克里斯朵夫，热血沸腾，中年读克里斯朵夫，看懂孤独与坚守。
很大程度上，正是傅雷的译文把这种力量托住并放大了。
简单来说，傅雷的《约翰��克利斯朵夫》，是用中文重写了一部法国史诗。
这既是翻译，也是伟大的创作。
-----------------
米歇尔将自己完全关在了公寓里。
他推掉了所有的沙龙邀请，甚至连每周雷打不动的桌游局都暂停了。
狄更斯对此居然没有丝毫抱怨，这倒是让米歇尔颇有些意外。
这位好友最近也变得神神秘秘的。
整天把自己关在家中的书房里，不知道在捣鼓些什么。
米歇尔也无暇多问，他将全部的身心都投入到了这部新的作品之中。
他放弃了报纸连载的形式。
《约翰.克里斯朵夫》的节奏和深度，完全不适合那种每天一小段的碎片化阅读。
它需要读者沉下心，一口气读完，才能感受到那种排山倒海般的情感冲击！
他要像《了不起的盖茨比》那样，直接以单行本的形式发行，为这个时代的文坛投下一颗真正的重磅炸弹。
时间飞逝，转眼就是大半个月过去。
伦敦的阳光，一向是吝啬得像个守财奴。
明明已经是大中午了，天气却依旧阴沉。
在宽大明亮的书房里，米歇尔终于写下了最后一个句点。
他长长地舒了一口气，感觉整个人的骨头都快散架了。
桌上则是厚厚的一叠稿纸，每一页都浸透了他的心血。
总算赶在给自己定的截止期限前写完了这部作品。
果然deadline才是作者的第一生产力！
米歇尔揉了揉酸胀的眼睛，走到窗边，推开了窗户。
楼下街道的景象，让他不由得失笑。
一辆熟悉的黑色四轮马车，正悄无声息地停在街角。
那个管家打扮的车夫百无聊赖地靠在车座上。
马儿也在心不在焉的打盹。
显然，这辆马车停下来的时间已经够久了......
而马车里，一个身影正透过车窗，鬼鬼祟祟地朝着米歇尔的公寓张望。
此人正是约翰.默里。
他这副模样和他之前老派绅士的形象相比，反差极大......
事实上，默里之所以出现在这里。
正是因为米歇尔约了他下午过来聊新书的事情。
至于为什么是下午呢？
第一米歇尔会拖稿，第二嘛上午怎么起得来啊？
不会吧不会吧，真的有人除了上班时候能够上午爬起来嘛？
没想到这位书商之王，居然中午就跑了过来，还在楼下玩起了潜伏。
米歇尔无奈的摇了摇头。
看来自己上次的《了不起的盖茨比》，给这位老绅士留下的心理阴影不小啊。
他对着楼下招了招手。
别藏了哥，你这个潜伏技术不行啊。
上一篇：三国：摸着司马家过河
下一篇：红楼：刚封狼居胥，又黄袍加身