刚想艺考你说我跑了半辈子龙套？ 第388节

　　他觉得不合理的，那肯定得说一下。

　　“对啊，正常女性反应！”

　　“有酒鬼骚扰她，不应该尖叫大声训斥吗？”

　　张一谋在那说着，完全没感觉到有什么问题，不过他也没怪陈瑾，他感觉出了这小子对这片子的上心。

　　陈瑾看了眼倪尼，贝尔已经在那摊手了。

　　他压根不知道发生了什么状况。

　　“可她演的是风尘女子！”

　　陈瑾强调了一句：“我不是侮辱妓女的意思，但是，她们应该不会一开始就这么激烈吧？”

　　“哪怕玉墨这个角色很特殊，她其实还是懂男人的，不应该先委婉的抗拒，再挣扎，到实在没办法抵抗酒鬼，再训斥尖叫吗？肯定有这样一个过程！”

　　陈瑾说这番话的时候很认真，贝尔已经走出来了。

　　“而且，人在极度害怕或者厌烦的状况下，我感觉会下意识的说母语！”

　　陈瑾朝有些沉思的张一谋说着：“而后反应过来，再说英文！”

　　“这一段倪尼演的太简单了，但我觉得这场戏挺重要的，不应该这么简单一带而过……”

　　说完陈瑾赶忙把这个想法，用英文跟贝尔说了下。

　　贝尔的表情，顿时变得有意思起来。

　　他原本是想出来质问的。

　　而且待会儿，要跟陈瑾演一场对手戏，也就是还没跟陈瑾演过，但这一下，确实觉得陈瑾说的……还挺有道理？！

　　这个年轻男演员，对玉墨这个角色理解的挺对。

　　“张，我感觉陈说的很正确！”

　　贝尔也在那说着，这算是对陈瑾的一种赞同。

　　陈瑾赶忙翻译了一句，但张一谋是有些听懂的。

　　哪怕他英文不好，可表情也能看得出来。

　　“可以！”

　　“但这样倪尼不一定能演出来！”

　　这是关键。

　　张一谋突然也笑了笑，赶忙朝倪尼招了招手。

　　他跟倪尼讲戏去了。

　　贝尔却朝着陈瑾耸了耸肩：“嗨，我感觉有你在，会好很多，倪她有时候不太明白我想表达什么，就是有些对手戏我们完全不在一条线……”

　　贝尔用手比划着，尽量用陈瑾能听懂的话在那说。

　　他听得出陈瑾的英文很好，超过了倪尼。

　　“我懂！”

　　陈瑾立马笑了起来：“当然，她说的不是专业的英语，有些表演类的语法表述比较难！”

　　“我可以聘请你当我的翻译！”

　　贝尔在那说了个冷幽默。

　　陈瑾耸了耸肩：“如果我有时间的话，但我的翻译费……可能挺贵的！”

　　“哈哈哈！”

　　两个人同时笑了起来。

　　贝尔这个人对表演的专注度很高，所以他是比较欣赏同样较真的陈瑾，主要他言之有物。

　　刚刚那段表演，张一谋跟倪尼讲了下后，她演起来果然好了很多。

　　但还是有点断断续续，不过贝尔倒是比一开始感觉好了些。

　　因为这样循序渐进的戏份，他也能跟着一起演下去；不像刚刚突然一段，结束了又得另一段。

　　“张，陈可以做补充！”

　　贝尔这家伙拍完这段戏，就在那迫不及待的张一谋建议着，还特意指了指陈瑾。

　　“他说什么？”

　　张一谋问了声。

　　“贝尔说，我可以做补充，但事实上我知道他啥意思！”

　　凑近张一谋的耳边，陈瑾低声道：“他觉得我这个翻译，比倪尼好很多！”

　　“……”

　　张一谋瞥了眼陈瑾：“真的假的？”

　　“不信你问贝尔！”

　　“yes！”

　　贝尔都压根不知道陈瑾在说什么，只能一个劲yes，还举了举大拇指。

　　被这家伙误打误撞说对了。

　　“那你有时间么？”

　　“我又没多少戏份，外景过两天就拍完了！”

　　《金陵》之中陈瑾几个的战争戏其实很少。

　　别看一大帮子人训练了10天，但出场戏份有的就几秒钟；黄海柏这个叫许大鹏的角色多一些，1-2分钟样子，所以陈瑾通告就半个月。

　　其他人有的1天，有的3天。

　　聂元都在那骂娘了，他花了20万买的角色，就特么拍了一天？

　　然后遭受了10天的训练折磨。

　　换谁受得了？

　　但张卫平进去了，他经纪公司都郁闷着呢！

　　“行，那你充当翻译！”

　　“我是觉得倪尼有点沟通障碍，每次跟贝尔说的，到他那就不对味了……”

　　“还得我继续比手画脚！”

　　张一谋一想到这，就感觉到了之前的痛苦。

　　倪尼的英文是不错，但她不懂表演，所以表达起来，就有点困难，而且表演类的专业词汇，她可能也有些表述不清，这就导致了贝尔的理解失误。

　　反正，之前三个人拍的很别扭。

　　有一种每天都很累的感觉，张一谋只当是磨合。

　　其实是不爽。

　　事实上就是，贝尔表演得不到发挥，张一谋不厌其烦要说很多次，而倪尼呢……表演就够她琢磨的了，还得翻译思考词汇。

　　“那下一场对手戏，一起来说下！”

　　张一谋赶忙招呼着倪尼和贝尔过来，开始讲下面陈瑾跟贝尔的唯一一场对手戏。

　　这时候，所有人就看出来陈瑾的作用了。

　　专业、精准！

　　贝尔听的都连连点头，连带倪尼都不得不承认，陈瑾……确实比她更擅长这个工作。

　　贝尔都被他弄的有些翘嘴了，而张一谋更是起劲的很，突然有一种便秘畅通的舒服感。

　　他在片场本来就是话唠。

　　之前照顾倪尼，说的也不多，现在完全畅所欲言。

　　一个专业翻译的重要性，就体现出来了。

　　“都理解了吗？”

　　“走位，冲突！”

　　这一句陈瑾不需要翻译，三个人都点着头。

　　“那你们对下戏先给我看下！”

　　放到之前，可能就是贝尔跟倪尼对牛弹琴，张一谋听不懂……但现在陈瑾跟倪尼对着戏，贝尔也加入了进来，三个人聊得就很投入。

　　时不时陈瑾还跟张一谋中文说一下。

　　这就像是预演一样，张一谋都看乐了，之前那绝对是不可能这么流畅的。

　　两个人对戏，他还得在一旁说，倪尼还得翻译，再演……所以老外到国内来拍戏，也真的不太容易，要理解起来，真的是难。

　　有些翻译不懂表演，那就会说的乱七八糟。

　　未来《长城》拍的烂，剧本是一个方面，估计沟通也是有一定障碍。