刚准备高考，过气顶流逆袭什么鬼 第30节

　　许琛叹了口气。

　　造孽啊。

　　他压低声音，用只有他们两个能听到的音量，飞快地报出答案。

　　“随着经济的快速发展，环境问题日益严峻……”

　　王浩一边听，一边磕磕巴巴地往外复述，像个信号不良的复读机。

　　可许琛报答案的动作太明显了。

　　这完全是把讲台上的赵思雅当成了空气。

　　“咳！”

　　赵思雅重重地咳了一声，打断了这场闹剧。

　　整个教室瞬间安静下来。

　　她的视线锐利如刀，直接锁定了那个正在“乐于助人”的许琛。

　　“许琛同学，看来你很喜欢做慈善啊。”

　　许琛心里咯噔一下，暗道不妙。

　　“站起来。”

　　许琛磨磨蹭蹭地站了起来。

　　赵思雅抱着手臂，踩着高跟鞋，一步步走到他面前，居高临下地看着他。

　　“你这么喜欢帮别人，那你干脆自己来。”

　　她把王浩手里的卷子抽走，直接塞到了许琛手里。

　　“来，上讲台来。把这一整篇，都给我翻译了。”

　　这话一出，全班哗然。

　　所有人的视线都集中在了许琛身上，充满了同情与幸灾乐祸。

　　王浩更是投来一个“爹，你一路走好”的孝顺眼神。

　　上讲台公开处刑。

　　这可是英语课的最高待遇，通常只留给那些上课睡觉还打呼噜的勇士。

　　许琛叹了口气，无奈地看了赵思雅一眼。

　　好吧，赵大人，这可是你逼我的。

　　我特么才背完高中3500，我能受这委屈？

　　他迈开步子，朝着讲台走去。

　　学渣是没有人权的，全班同学都屏住了呼吸，准备欣赏一场惨烈的的社死现场。

　　许琛站上讲台，面对着台下几十双眼睛。

　　他没有低头看手里的卷子。

　　只是平静地扫了一眼投影幕布上的原文。

　　然后，许琛开口了。

　　“随着经济的快速发展，环境问题日益严峻，并引起了全球范围内的广泛关注。”

　　他的发音标准，吐字清晰，没有半分的磕绊。

　　教室里，鸦雀无声。

　　赵思雅也愣住了，她抱在胸前的手臂，不自觉地放了下来。

　　许琛没有停顿，继续往下说。

　　“从工业废气的无节制排放，到塑料垃圾对海洋的污染，人类活动正在以前所未有的速度，改变着我们赖以生存的星球。因此，采取有效措施来保护我们的环境，已经刻不容缓。”

　　他不仅翻译出了字面的意思，更将原文中那种急切、忧虑的情绪，通过语调的变化，完美地传达了出来。

　　比如“刻不容缓”，原文用的是“It is imperative that…”，一个非常书面化的表达，而他精准地捕捉到了这个词组的精髓。

　　王浩的嘴巴已经张成了“O”型，大到能塞进去一个鸡蛋。

　　沈星苒捏着笔的手指不自觉地收紧，她抬起头，看向讲台上那个有些陌生的身影，清澈的眼神里满是错愕。

　　她知道许琛最近很努力，可……这也太夸张了吧？

第26章 沈星苒看破真相

　　沈星苒的思维陷入了逻辑混乱。

　　数理化方面的突飞猛进，还可以解释为突然开窍了，那英语呢？

　　这种需要长年累月积累的学科，也能一夜之间一路狂飙？

　　许琛一口气，将整篇文章，行云流水般地翻译完毕。

　　当最后一个音节落下。

　　整个教室，依旧是死一般的寂静。

　　赵思雅站在讲台下，推了推自己的黑框眼镜，镜片后的目光充满了审视和困惑。

　　“准确度不错。”

　　她先是肯定了一句，随即话锋一转，语气变得犀利。

　　“我问你，第二段第三行那个‘which’引导的是什么从句？它在从句中，充当什么成分？”

　　这是在考验语法了。

　　真正的硬核知识。

　　许琛的视线落在那个单词上。

　　脑海里，那本被他吞下去的单词书和语法书，自动翻到了相关的页面。

　　“非限制性定语从句。”

　　他想都没想，脱口而出。

　　“它指代前面整个句子的内容，在从句中，作主语。”

　　赵思雅的眨了眨好看的大眼睛，继续问：

　　“那最后一段那个‘contribute to’，是什么意思？可以和哪些词进行同义替换？”

　　“意思是‘导致，促成’。”

　　许琛的语速，依旧不疾不徐，语气平淡。

　　“可以替换成‘result in，lead to’，或者用‘be responsible for’。”

　　赵思雅彻底说不出话了。

　　她看着讲台上那个从容不迫的少年，感觉自己二十多年的教学经验，在这一刻，受到了前所未有的挑战。

　　这小子……前天还62分呢....

　　这是两天内把整本牛津词典都背下来了吗？

　　赵思雅看着讲台上那个从容不迫的少年，脑子里只剩下一个念头。

　　演！

　　你接着演！

　　老娘教了十年书，就没见过一夜之间从沙雕区空降到英语区的！

　　讲台下的学生们，被常年倒数的许琛秀了一脸，整个班级过半没看懂阅读理解原文的学生，都有了一种班级地位减一的感觉。

　　一个常年和他们一起在及格线边缘小鸟依人的同志，今天突然一飞冲天，直接飞进了大气层，还顺便表演了一个手撕大气层。

　　这让他们这些还在地上扑腾的鸽子情何以堪？

　　特别是王浩，他捂着胸口，感觉那里又中了一枪，血流不止。

　　叛徒！

　　浓眉大眼的家伙，不仅背叛了理科组织，现在连英语组织也一起背叛了！

　　我们的革命友谊，终究是错付了！

　　“你……回去坐下吧。”

　　赵思雅挥了挥手，示意许琛可以下去了。

　　许琛走下讲台，在全班同学那混杂着敬畏、嫉妒、以及看外星人一样的目光中，回到了自己的座位。

　　他坐得笔直，拿起笔，一副“我爱学习，学习使我快乐”的姿态。

　　赵思雅这节课，再也没有提问过许琛。

　　但随着课程继续，赵老师这边是平坦了，可许琛身边的感觉又有些不对。

　　瞄了一眼沈星苒，许琛总觉得对方有点过于安静了。