1836：我在大英当文豪 第450节

　　这对他的中国胃来说，实在是太不友好了，每一口都是暴击啊。

　　毕竟在中国，对甜品最好的评价就是它不甜。

　　在和吉米一番尝试之后，米歇尔总算做出来了类似后世的提拉米苏。

　　说起来，提拉米苏的出现，还要等到20世纪的意大利呢。

　　在这个时代，毫无疑问是妥妥的原创。

　　相信后世如果有人吃起提拉米苏，可能都会顺嘴提上一句这是由米歇尔勋爵发明的。

　　代表了大英甜品的最高成就。

　　“提拉米苏？这个名字听上去有点拗口。”

　　狄更斯若有所思。

　　“这个名字听上去似乎有点像意大利语。”

　　约翰福斯特补充了一句。

　　不过，这对于如今的英国来说，虽然拗口，但也并非完全无法接受。

　　毕竟如今英国贵族的餐桌上本来就充满了外语，尤其是法语。

　　日常语言当中的外来词，更是多得离谱。

　　如今一位受过良好教育的绅士，每天说的话里面可能就掺杂着大量来自法语、拉丁语、希腊语，甚至是意大利语的外来词。

　　但最多的还是法语。这就是英法之间的伟大友谊。

　　只是他们并不觉得这些词是外来词了。

　　其实这和英国的历史也有联系。毕竟古罗马的征服带来了大量的拉丁语，诺曼征服更是带来了不少法语，以及文艺复兴时候，大家都在疯狂吸收拉丁语、希腊语、意大利语。

　　甚至就连咖啡和沙龙这个词也是外来语。

　　说起来米歇尔前世的中国，外来语也不少。尤其是佛教传入带来的的大量词汇......与近代以来的日语......

　　狄更斯第一个拿起了一块，咬了一大口，眼睛一下子就亮了起来。

　　“天呐，米歇尔，你连点心方面都是个天才，你家的男仆手艺都快赶上大厨了。”

　　听到狄更斯如此的认可，客厅里的众人也纷纷拿起了点心进行尝试。

　　在尝试了提拉米苏之后，众人的眼睛一下子都发亮了。

　　太好吃了！

　　可以说，米歇尔复刻的这个提拉米苏，在如今的大英简直算得上降维打击了。

　　几人都没有想到，咖啡居然也能够变成甜品的主角。

　　要知道，在如今咖啡当然已经存在了，但是更多还是作为饮料。

　　而现在，在米歇尔这份蛋糕当中，居然能够有咖啡的香气。甚至还有一丝酒香。

　　说实话，华兹华斯也算是老吃家了。

　　各种宴会上的甜品，他都有吃过。

　　而米歇尔这份则是头一遭。

　　最为出彩的是，这份提拉米苏的口感极为的特别。

　　层次感极为的丰富。

　　和其他甜品不同，所有味觉的层次都是为了形成一个统一的整体。

　　第一层的奶香、第二层的咖啡、第三层的酒香、第四层的可可。这些层次并不是简单的堆积材料，而是将甜品的风味层层递进。

　　甚至入口即化。

　　这对牙齿非常的友好啊。

　　华兹华斯点了个赞。

　　在这客厅里，几人的反应也大有不同。

　　狄更斯和迈克尔是几人中最先被征服的。

　　事实上，狄更斯本人就是出了名的甜食爱好者，尤其喜欢布丁蛋糕和奶油类的甜点。

　　很快，一份提拉米苏就消失在了狄更斯面前。

　　他那湛蓝的眼睛闪着期待。

　　“米歇尔，你这东西简直太危险了，因为吃一块，人就忍不住想吃第二块。”

　　“还有吗？”

　　和狄更斯的简单直接不同，在尝到提拉米苏的口味时候，福斯特的反应则截然不同。

　　他居然是在想：它是怎么做出来的？

　　他一边吃，一边开始分析。甚至还和法国甜品做了比较。

　　显然，米歇尔的这份完胜。

　　似乎大英帝国贫瘠的美食有了拯救？

　　我们大英帝国又赢了！再次战胜了法兰西！

　　至于华兹华斯的反应，则和其他人都不太一样。

　　他的反应甚至慢上了许多。

　　这位大诗人只是安静地吃完，停了一会，然后才慢慢说出了自己的感受。

　　“它很轻.....”

　　“这个轻不仅仅是口感，而是给人的心情。”

　　“英国很多甜点让人感觉是在抵御冬天，而它更像是在迎接春天。”

　　好吧，不愧是大诗人。评价都很有诗歌的风格。

　　全新美食的出现，更是让客厅里的气氛彻底松弛了下来。

　　聊着聊着，话题也自然回到了众人最为熟悉的领域，文学与诗歌。

　　不得不说，姜还是老的辣。华兹华斯的一些看法，让米歇尔都感觉到颇有启发。

　　就在这时，米歇尔脑海中一个想法忽然一闪而过。

　　他的目光看向了华兹华斯。

　　这位终其一生都在描绘自然的湖畔诗人。

　　米歇尔清了清嗓子，抛出了一个让所有人都感到意外的问题。

　　“华兹华斯先生，不知道您是否接触过来自东方的诗歌？比如那个来自天朝帝国的诗歌。”

第255章 山水田园诗带来的震撼

　　米歇尔提出的这个问题，一下子让客厅里安静了许多。

　　中国的诗歌？

　　毫无疑问，这对于如今的英国人来说，过于的陌生而遥远了。

　　现在的英国，虽然已经有中国诗歌的译本，但是数量非常少，而且质量参差不齐。

　　真正完整翻译中国诗的人非常少。

　　仅有的诗歌译本还是《诗经》里的几首。因为觉得这是中国最古老的经典。

　　唐诗嘛，则零零散散的。

　　至于翻译水平嘛，更是一言难尽。

　　当然这也是有原因的，

　　首先这些译者往往不是诗人。很多都是外交官、传教士、商人。他们的中文水平相当有限。

　　其次就是过于追求逐字翻译。

　　例如：明月松间照

　　可能会变成：The bright moon shines among pine trees.

　　意思虽然没错，但是意境全无。

　　另外嘛，就是典故的问题了......

　　比如说采菊东篱下。英国人哪知道为什么采菊，为什么还要在东篱下啊。

　　只能解释：“He gathered chrysanthemums.”

　　一个男人在采菊花......韵味简直全部没了......

　　真正让中国诗歌在英语世界产生广泛文学影响，其实要到19世纪后半叶，尤其是20世纪初。

　　所以对于客厅在座的几人来说，他们对于这个古老的国度的印象只有丝绸、瓷器。

　　以及眼前热气腾腾、香气四溢的红茶。