1836：我在大英当文豪 第558节

　　过去的那些阴霾已经荡然无存了。

　　米歇尔也向着艾米丽讲述了，在这一年伦敦的一些变化。

　　在听到这一年，米歇尔先生讲述了这么多有趣的故事之后。

　　艾米丽的眼中满是期待与向往。

　　“米歇尔先生，那您能给我讲一个故事听吗？”

　　“当然没问题，别说一个故事了，好几个故事，米歇尔都能讲出来。”

　　米歇尔还没回答呢，迈克尔就已经大包大揽了。

　　米歇尔自然也微笑的点了点头，谁能拒绝一个可爱小女孩的请求呢？

　　不过此情此景，让他想到了文学史上的一段佳话。

　　同样是在牛津的船上，也同样是给小女孩讲故事。不如让这个故事早日来到如今的英国吧。

　　带着这样的想法，米歇尔稍微酝酿了一番，就开始讲起了这个故事。

　　“我这里倒是有一个叫做爱丽丝的小女孩误入兔子洞的故事.......”

　　在艾米丽期待眼神的注视下，米歇尔向众人讲起了这个故事。

　　“爱丽丝陪着姐姐坐在河岸边，坐得有些久了。渐渐觉得又困又无聊，偏偏又没有什么事情可做。她朝姐姐正在看的书偷瞄过一两次，可那书里既没有插图，也没有对话。”

　　“一本书要是既没有图画，也没有人说话，那还有什么用呢？爱丽丝心里想。”

　　“她正自顾自琢磨着，不过天热得厉害，弄得她昏昏沉沉，脑子也不太灵光，到底值不值得为了编一串雏菊花环，特地起身去采那些雏菊。就在这时，忽然有一只粉红眼睛的白兔先生从她身边飞快地跑了过去.......”

　　是的，米歇尔所讲的这个故事正是英国最为经典的童话故事之一，《爱丽丝梦游仙境》。

　　说起来，这个故事的诞生和如今的场景还相当的有缘分。

　　作者刘易斯.卡罗尔，本名查尔斯.路特维奇.道奇森，当时是牛津大学基督堂学院的数学教师，同时也是一名业余作家。

　　1862年7月4日，他与基督堂学院的院长亨利.利德尔的三个女儿以及牧师一起乘船。

　　为了让三个女孩打发时间，卡罗尔现场编了一个关于小女孩爱丽丝的荒诞冒险故事。

　　10岁的爱丽丝非常喜欢这个故事，要求卡罗尔将这个故事写下来。

　　这就是这部作品最初的来源.......

　　(《爱丽丝梦游仙境》的故事原型的照片，拍摄于1860年，现在珍藏在英国国家肖像馆。)

　　直到后来，卡罗尔将这个故事不断地扩充，才在次年完成了一个完整的故事。名为《爱丽丝地下历险记》，并且他还自己画了37幅插图，完成了整部书籍。

　　值得一提的是，这本亲手制作的初稿，卡罗尔将它送给了爱丽丝，作为提前的圣诞礼物。

　　这部本手稿至今依然保存着，珍藏于大英图书馆之中。

　　（卡罗尔的手绘手写原稿，不得不说，这字比狄更斯好多了）

　　有意思的是，卡罗尔显然对自己的画技并没有太大的信心，所以在这部最初的手稿当中，他画了一幅爱丽丝的肖像，后来他又觉得这个肖像画的不够好，于是把爱丽丝的一张照片贴在了那幅画上。到1977年，人们把照片揭开，才重新看到了卡罗尔原来所画的爱丽丝.......

　　当然，这本书的奇闻轶事还不止这些。

　　《爱丽丝梦游仙境》这部著作最大的谜团，就莫过于在这部著作创作完成后的一年后，卡罗尔与利德尔一家彻底决裂。

　　之所以留下如此大的谜团，最大的原因就莫过于卡罗尔这几天的日记莫名其妙地被撕掉了。

　　要是没有问题的话，你没事撕它干嘛呢？

　　也因此，百年来大家一直众说纷纭。

　　甚至有人认为，卡罗尔可能向11岁的爱丽丝求婚了......这也太刑了......其实这种看法颇有市场。部分早期的传记作者也这样猜测，甚至就连爱丽丝的后代也流传过类似的说法。

　　可能是因为这个猜测过于戏剧化，所以也被大量的传播。

　　直到1996年，有学者在道奇森家族档案当中发现了一张不起眼的小纸条，纸条记录了被撕掉的日记内容，最有可能的真相才被揭晓。

　　纸条上的大意是，卡罗尔得知利德尔夫人认为有人在说他利用孩子作为接近家庭女教师的手段，同时还有人认为他正在追求三姐妹当中的大姐。

　　这才是两家关系突然决裂的重要原因。

　　毕竟流言还是很可怕的。在维多利亚时代，一个未婚的成年男性长期频繁进入一个家庭，与年轻的女性与孩子来往密切，很容易就引发类似的谣言。

　　尤其是卡罗尔本人非常喜欢摄影，又给利德尔家的女孩拍过大量的照片，更加助长了这些谣言。当然，卡罗尔与利德尔院长之间的同事矛盾可能也占了一部分因素。

　　总而言之，可能在1862年夏日泛舟的时候，卡罗尔也没有想到自己随手讲的这个故事会成为世界名著，而自己和眼前的小女孩们也从此走向了人生的不同方向.......

　　而此时，河上泛舟的几人也逐渐沉浸在米歇尔所讲述的这个奇妙故事当中......

第312章 魔改版的《爱丽丝梦游仙境》与风采依旧的米歇尔

　　夏日的午后，爱丽丝在河岸边昏昏欲睡，突然瞥见了一只揣着怀表嘟囔着我要迟到的白兔先生急匆匆跑过。出于好奇，她追了上去，一头跌进了兔子洞，从此坠入了一个荒诞奇妙的地下仙境......

　　在这里，爱丽丝居然发现，喝一口药水会变小，而吃一块蛋糕会变大......爱丽丝的奇妙冒险由此展开......

　　可以说，在这奇妙的剧情的引领下，船上的几人的表情都开朗了起来。

　　当读到那段变大变小的剧情的时候，艾米丽的脸上更是充满了生动的表情。

　　而显然迈克尔的沉浸感就稍弱一些了。

　　米歇尔笑了笑，其实这段正是爱丽丝梦游仙境的精华所在。

　　孩子看到的和成年人看到的，其实是两个故事。

　　这一段其实暗含了一种儿童视角的观念。毕竟和成年人的世界不同，孩子的世界则大不一样了。对于他们来说，桌子太高，椅子太大，门又太小，大人们说的话也听不太懂。所以在故事刚开始，卡罗尔就把儿童每天所应该面对的这种尺寸上的差异，变成了这个奇幻世界的核心机制......

　　在接下来的剧情当中，爱丽丝在最初的惊讶之外，开始想回家了。

　　没错，和原著不同，米歇尔的这个版本的故事线则要清晰多了。整个故事也拥有了一条主线，那就是爱丽丝想要回到家中.......然而她必须要经历一个个冒险故事，才能离回家更进一步.....

　　是的，米歇尔所讲述的这个版本的《爱丽丝梦游仙境》，当然是经过他魔改的。

　　因为《爱丽丝梦游仙境》这部作品固然十分的经典，但是它的缺陷也非常的明显。如果将作品的剧情拆开，就会发现，这实际上就是一个一连串的梦境冒险串联在了一起......

　　前一章所发生的事情，对于后一章的剧情完全没有推动作用。虽然这和真正的梦境有些相似之处，但这也导致了故事里的人物并没有成长线，甚至可以说，剧情有些相当的松散.......后世的不少读者甚至会觉得有些无聊.......

　　另外嘛，原著当中还有相当多的笑话，其实是高度依赖维多利亚时代背景的。哪怕是米歇尔前世阅读的时候，都会有这种感觉，这里哪里好笑了？其实并非是他自己的问题，而是这个笑话已经过期100多年了......

　　不仅过期羊毛犹如砒霜，过期笑话同样也是。所以不少好的翻译版本会在后面附上解释......

　　但这部作品的闪光点与缺点是一样的，如果你能够对上脑电波，看得懂这些笑话，那你将收获非常不错的阅读体验。这实际上是一部高度依赖英语语言结构的作品，也就给翻译带来了极大难度......

　　总而言之，米歇尔对于这部作品的主要改动在于增加了主线剧情，以及去掉了那些和如今时代格格不入的笑话.......

　　在爱丽丝在坠入兔子洞之后，她在最初的惊讶之外，她的一大动力就是想要回家。

　　有了这条主线剧情作为串联，整个故事的流畅性也得到了不少的提高。同时，原著最为精华的那种又天真又荒诞的剧情，也并没有因此改变......

　　而在接下来，则到了书中的一段名场面。

　　爱丽丝遇到了一只坐在蘑菇上的毛毛虫。这一次，毛毛虫看着她，问道：你是谁？

　　爱丽丝说，我也不知道。

　　因为她刚刚已经连续变大变小过好几次了，她自己心中也产生怀疑，如果我一直在变化，那我还是原来的我吗？

　　是啊，如果我变大变小，那我还是原来的我吗？

　　听到这里，艾米丽的脸上也浮现出了疑惑的问题。

　　这也让她想到了不少关于自己的事情。这一年里，自己的身体发育也非常的迅速。

　　有时候她也常常会这么想，长大之后我还是原来那个我吗？

　　但和艾米丽不同，迈克尔则听到了更多的言外之意。

　　米歇尔还是那个米歇尔，他哪怕写的是童话故事作品，依然是写给所有人的童话。

　　这是一段颇具有哲思的问答。

　　在这里，米歇尔将之前爱丽丝的身体变化，突然变化成了一种身份问题。

　　而这个问题的提出者，毛毛虫本身也颇具有意味，因为它本身就是一个正在变化的生命，毛毛虫只是它现在的形态。在它将来，它可能会变化成蛹，然后再化为蝴蝶。

　　这可以说某种意义上，毛毛虫就是爱丽丝的未来镜像......

　　最重要的是，米歇尔居然没有给出答案。

　　这一点就跟如今的儿童文学截然不同了，毕竟现在的普通的儿童文学还是以教化为主。

　　换句话说，文学和故事是告诉孩子们道理的。

　　换成现在的儿童文学作者，八成会开始讲成长的大道理......

　　可米歇尔偏不这么干。

　　在这段剧情的后半段，爱丽丝问毛毛虫，你变成蝴蝶之后不会觉得奇怪吗？毛毛虫说，一点也不会。

　　这就相当的冷淡了，毕竟爱丽丝期待的是，你应该去理解我的困惑，而毛毛虫则根本不配合。米歇尔把这个真正问题的答案抛给了读者.......

　　可能是和米歇尔和狄更斯接触久了，迈克甚至能想得更深一层了。

　　这个毛毛虫的口吻是不是太像成年人了？

　　无论是那句你是谁，还是解释你自己，都像极了一个成年人在对孩子进行盘问......