都重生了谁给资本打工啊 第590节
另一边,刚刚坐上出租车的官建玟,在出租车上也没避讳出租车司机,直接坐直了身体,给家人发了一条短信。
送走官建玟后,耿直和唐严一边沿着人行道散步,一边等待着司机过来接他俩。
就在两人刚走到一个公交站台时,耿直看到了一个陌生又熟悉的脸庞,眼光微凝。
此人正是穿马路走过来,正在等公交的张一铭。
张一铭一眼就认出来了他的偶像、也是他的追赶对象耿直。
四目相对。
张一铭下意识就要脱口而出“耿总”,但最后还是憋了回去。
他认定,耿直肯定不认识自己。
耿直见张一铭不说话,也没吱声,跟唐严继续若无其事地往前走去。
两人走出距离公交站牌十多米,唐严才回头朝公交站牌看了一眼,发现那个风衣男子也刚好在朝二人这边看过来。
唐严将身子转了回来。
他早已看到耿直刚才的眼神,好奇地问了一句:
“老板,你认识刚刚那个风衣男子啊?我看他一直在看你,那眼神看着像是在看偶像,但又不全像。”
耿直脸上表情稍稍一滞,随口回答道:
“那哥们儿看着有点眼熟,总感觉好像是在哪里见过。”
……
大洋彼岸,美利坚加州。
旧金山的清晨寒风刺骨,雾气蒙蒙。
约翰��汉克晨跑完回家冲了个澡之后,便陪孩子玩了玩手游《宝可梦》游戏。
和家人吃完早餐后,便准备驾车前往谷歌办公园区。
他刚将车子发动,准备驶出家门,便见妻子手中拿着一沓打印稿跑了过来。
“约翰,约翰!”
约翰��汉克连忙摇下车窗,便听妻子友好地提醒道:
“亲爱的,你的《三体》翻译稿忘记带了。”
“哦,谢谢亲爱的,我都忙忘记了。”
约翰��汉克感激地看了妻子一眼,伸手接过那一沓已经装订成册的《三体》翻译纸张,尴尬道。
最近这段时间,约翰��汉克已经成了早出晚归中的一员了,十分疲惫。
为了应对耿直团队《三体》游戏的威胁,他和团队早就开启了从未有过的加班模式,有时候工作过忙,就会忘记一些事情。
托朋友贾维斯从大洋彼岸带回来五整套《三体》书籍后,他立刻找团队的一位成员菲比给他将三部书页全部扫描,然后利用技术手段和谷歌翻译,将《三体》全三册完整翻译成了英文。
虽然使用谷歌进行汉译英翻译得很拗口,但约翰��汉克还是克服困难,一点一点地阅读起来。
《三体》共三册,前两册《地球往事》和《黑暗森林》他已经阅读完了,如今正在看第三部《死神永生》,而且已经看完了一大半。
想要打败对手,就要了解对手,了解对手《三体》游戏的原著,这是约翰��汉克的信条。
约翰��汉克正开车前往公司,突然一个电话打了进来,是他的下属瑞秋打过来的。
约翰��汉克带上蓝牙耳机,接起了电话。
“约翰,告诉你一个好消息,同时也可能是一个不幸的消息。”瑞秋在电话里汇报道。
“哦?瑞秋,到底是什么消息,既是好消息又是坏消息?”约翰��汉克有些好奇地问道。
电话里的瑞秋沉默了四五秒,才再次开口回答道:
“约翰,好消息是,《三体》第一部《地球往事》的英文版已经由知名的科幻出版社托尔出版发行了,你以后就不用再看那个谷歌翻译的跛脚翻译稿了。”
“哇哦,这确实是一个好消息!我看那个该死的翻译,都看崩溃了,那我得好好重新看一看专业人士翻译的……”
约翰��汉克话还没说完,他就突然闭了嘴。
他已经反应过来,瑞秋为何说这同时也是一个坏消息了。
这消息不但坏,而且还非常地坏。
《三体》小说出版了,还是知名的科幻出版社托尔出版社出版。
这意味着什么?
意味着如果《三体》的英文翻译版能火起来,就有可能成为一个IP。
一旦《三体》游戏运营团队拥有高超的运营能力,那《三体》英文版就有可能成为一个能将《三体》游戏带起来的IP。
那《三体》英文翻译版能火起来吗?
约翰��汉克不确定,他觉得这个并不容易,因为东西方文化上的隔阂很深。
更何况这是来自东大的作品,想在美利坚、想在欧美火起来,确实很不容易。
但他还是有不小的危机感。
因为不仅是自己,团队里还有两三个成员,都不是科幻迷,但拿到跛脚的翻译稿之后,都有些上头。
这里面肯定有大家在做竞品调研的因素。
但约翰��汉克不能否认的是,这本科幻书本身写得确实还不错,书的底子是够的。
接完瑞秋的电话后,约翰��汉克一路都在思考,车速不自觉地就掉了下来。
他突然想起来什么,下意识地踩了一脚刹车。
如果,如果《三体》英文版是耿直运作的呢?
这是一个很大胆的想法,一个让他觉得几乎不可能的想法。
但因为对手是耿直,是那个做出来不少颠覆性产品的耿直,约翰��汉克不能掉以轻心。
这个想法一旦冒出来,就不可抑制地在约翰��汉克心中生根发芽了,越想越觉得有可能。
《三体》游戏出来了这么久,在东大国内因版号受阻,却都没有推向国际上,除了兔子地图能力受限之外,有没有可能也在等《三体》英文版?
约翰��汉克越想心中越有一丝丝不安。
他也不管是不是自己在吓自己,随即又把电话打给了瑞秋:
“瑞秋,你立刻去了解一下,《三体》作者跟托尔出版社的合作,是否有耿直方面的介入!”
“啊!好的,约翰,我立马去安排。”
电话里的瑞秋立刻明白了过来约翰��汉克话里的意思。
此时,车子已经快开到硅谷的谷歌园区了,约翰��汉克还在脑中模拟着最坏的情况。
如果《三体》英文版真的是耿直在运作,那耿直和他的团队会如何去推广《三体》这一本书呢?
第424章 朱笑虎被剃光头
约翰��汉克先是将他所知的小说推广方案,复盘了一遍。
对于商业畅销书,想要做爆款,就需要精心策划、耗费巨资去做营销,像是《达��芬奇密码》、《伊甸之东》这种,本质上是一个砸钱的资本游戏。
约翰��汉克明白,对于像《三体》这种翻译作品的推广策略,跟商业畅销书的逻辑在本质上是截然不同的。
因为翻译小说,在美利坚市场就是一个极其小众的领域了。
在约翰��汉克的印象里,翻译作品在出版市场中的占比还不到3%,而且几乎没什么爆款,他的印象中只有《刺猬的优雅》、《千禧年》等少部分译作成功了。
这种译作,主要是依赖出版商的宣传、独立书店的销售,以及读者们的口口相传,是一个需要精耕细作的慢功夫。
约翰��汉克线假定《三体》英文版真的是耿直在运作,然后把自己带入耿直,站在耿直的角度来思索如何能将《三体》运作成为爆款。
预售巡讲、异业合作、联合出版商病毒式营销……
他心中模拟了很多很多种营销方案,最后得出的结论是:《三体》英文版想要短期内爆火,并不容易。
这让约翰��汉克的心又放松下来不少。
约翰��汉克将车子稳稳停在停车位,便快步朝办公区走去。
他要去找瑞秋,时刻跟进她的调研结果。
……
约翰��汉克很厉害。
他虽然还没开始了解《三体》英文版的翻译及出版业务,但从当前的情况,他对《三体》营销方式的预判,似乎是正确的。
托尔出版社跟顾婉柠团队及《三体1》翻译刘宇��达成引进合作协议及版权等相关事项达成协议后,确实是对《三体1》进行了一波预热宣传。
尤其是编辑莉兹��戈林斯基,十分用心。
她还牵头跟多家书店的一线员工和采购经理交流,争取他们的支持,让他们成为图书馆的内部推销员。
在刘宇��的《手中纸,心中爱》获得三大科幻奖之一、被称为科幻界奥斯卡的星云奖之后,他在科幻圈子里已经从小有名气变成声名鹊起了。
刘宇��也开始在科幻圈子里不遗余力地推广他的《三体1》翻译新作。
但无论是托尔出版社及编辑的常规宣传,还是刘宇��的极力推荐,《三体1》此时都并未引起太大水花,只有一些忠实科幻迷圈子里的读者会尝试购买阅读。
上一篇:港片:大佬,我真不想出卖你!
下一篇:重生1997,从煤老板开始崛起
