重生88：从拒绝前妻开始暴富 第1095节

在中国工作这么多年，他的心思已经练就得无比细腻。

在这封私信问询中，他闻到了阴谋的味道。

想了想后，他把私信窗口关掉，正要切回文档页面，这个时候，又是一封私信弹了进来。

这次措辞更直接：“哈蒙德先生，你是出于什么考虑选择了这部小说？翻译它，是想让西方读者看到中国文学创作中关于旧时代的反思吗？”

哈蒙德盯着那行字看了很久。

他没有回复，也没有立即关掉窗口。

说起来，他也是常驻中国的美国外交官，在中国住了六年，不能说完全不了解那段历史，但他翻译这部小说的初衷，只是因为它写得好，与政治立场、历史态度没有任何关系。

但现在，他开始有些不太确定，自己参与进来这件事，是否还能保持这种纯粹性……

片刻后，哈蒙德回过神来，关掉了私信窗口，点击鼠标，在论坛里找到了另一个板块。

那个板块不是他平时看科幻讨论的地方，但他记得那封私信里提到的所谓的另一篇帖子，就是出自这里。

只用了两分钟，哈蒙德就找到了这篇帖子。

标题很显眼，用词很优美。

《在科幻叙事中找到历史的裂缝》。

他点进去，便看到了整篇长评的全文。

果然，对方在长评中，单独把译文中那段历史背景拎出来，并且逐段分析和解读。

发帖者并没有评论，只是转述和引述，但放在这个版块里，哈蒙德知道这意味着什么。

随后，他查看了一下发帖人的ID，发现账号注册时间，只有三个月，虽然发帖不多，但每一条都出现在类似的版块里，每一次都是把一段特定的内容，从更大的文本里摘出来，放在一个能产生特定阅读效果的语境里重新呈现。

哈蒙德打开那个人的发帖记录，翻了几页，突然注意到一个细节。

这个人过去两周里转过的所有帖子，竟然都指向同一类内容。

而且每一条帖子的发布时间，都紧跟哈蒙德自己发帖之后的十二到二十四小时。

好家伙，这意味着什么？

意味着这个人一直在盯着他的帖子。

每当他翻译一篇文章出来，此人就开始截取某些可以引人歧义的段落，供网友们评论，也因为这些引人歧义的段落，使得那个国家，那些人，大概率会被各种抹黑。

哗众取宠。

哈蒙德把页面关掉了。

然后回到自己的文档页面，看着上午刚刚翻译到一半的文章。

接着他就发现，自己盯着屏幕后，竟然一个字都敲不进去了。

心里有点乱。

……

三天之后，赵东阳被一个电话叫醒。

打电话的是他大学同学，如今在某国际文化研究机构工作的陈默。

电话接起来的时候，听筒那头，陈默的声音比平时低了一些：“东阳，你看到那篇关于你们社出版的那部《三体》的讨论帖子了吗？”

“什么帖子？”

赵东阳刚睡醒，声音略沙哑，也有些疑惑。

“你去看看就知道了，有人在好几个英文板块里发了同一篇长评，把《三体》开头那几章的历史背景解读得相当细致，配的标题很有意思，在科幻叙事中找到历史的裂缝，这角度实在太有心机了，我建议你们最好留个心。”

赵东阳瞬间就清醒了。

他立刻起床，穿上外套，然后打开了电脑，找到了那篇帖子。

很快，他发现自己的双臂汗毛都竖起来了，然后便迅速拿起电话，给肖长河打了过去：“肖主编，出事了。”

同一时刻，沪市。

杜珍珍说道：“那位美国外交官，他还在翻译，据罗总监的人说，他今天凌晨在论坛上发了一条简短的回帖，表达了自己的态度，帖子只有一句话，说他翻译这部小说，只是因为它是一部好的科幻作品，任何与科幻无关的解读，都不是他的本意。”

林书平顿时有些意外。

这么有良心的美国人不多了。

想了想后，他开口道：“找到哈蒙德的联系方式，替我给他发一封邮件，感谢他翻译这部作品的用心，然后，再告诉他，这本书的英文版权，我欢迎他来做正式译本，如此，也不需要再去论坛上一条一条回复那些私信了。”

“好。”

杜珍珍应了一声，转身出去了。

林书平深吸一口气，其实，他迟迟不创作、不发表《三体：黑暗森林》也是有原因的。

当下哈蒙德所经历的一切，就是原因之一。

他在钓鱼。

只要《三体：地球往事》在西方能持续存在这样的热度，就必然会获得那些资本的注意，如此，也算是能大大提高获得雨果奖的概率了……

第二天一早，哈蒙德习惯性地在打开翻译文档之前先扫了一眼邮箱。

他以为又是一封论坛读者的私信。

但他看到那行发件人署名时，神情就忽然一呆。

发件人栏里只有一个名字……

一个很别扭的名字。

因为那是一行拼音，没有公司后缀，没有官方信笺格式。

这个名字，谈不上熟悉，但却绝对多次看到过。

Shuping Lin！

哈蒙德有些心神激荡地把那行名字读了一遍，然后立即点开了这封邮件。

正文很短，而且是用中英双语并列排布，显得很是正式，也很有心：

“感谢你让这本书被更多人看到，如果你想做这本书的正式译本，版权就在我这里，请联系我。”

第897章 小企鹅

Shuping Lin！

作为一名常年驻中国的美国外交官，哈蒙德对这个名字很熟悉，在新闻报道、电视中出现过很多次，毕竟在中国，说起首富林书平，堪称无人不知。

但现在，林书平联系了自己，而且还声称，拥有《三体》的全版权？

哈蒙德心中激荡的同时，也有了些疑惑，林书平跟星沉是什么关系？

但不管如何，看着这封邮件，他的心中忽然涌起许多感动，甚至眼眶都有些湿润。

这半个多月来，《三体：地球往事》在全球新闻组遭受到许多诋毁与诽谤，这些他都看在眼里，但却没有怎么发声。

但现在，这个中国人，没有追问他的身份，没有确认他的立场，更没有问他为什么翻译这本书。

只说了一句话：感谢你让这本书被更多人看到！

然后又给出一个橄榄枝：如果你想做这本书的正式译本，版权在我这里。

哈蒙德不知道该怎么回复。

不是因为不知道该说什么，而是因为他需要想清楚自己究竟该做出什么样的选择。

翻译一本书是他的个人行为。

而把译稿发到论坛上，就是把这个行为变成了公共事件。

可以说，收到这封邮件之后，他不再是一个发帖的网民。

而是一个已经被版权方甚至是作者本人看见了的人。

所以，眼前这行字的分量，比他预想的重得多。

他想了半个小时。

究竟要不要接受对方的邀请？

毕竟，最开始，他只是不想埋没这部惊才绝艳的科幻作品！

这番思索，直到深夜，才让哈蒙德终于下了决定。

于是他坐在电脑前，新建了一个空白文档，准备写回信。

但面对这样的机会，他颇有些谨小慎微。

于是写了删，删了写，换了五六种措辞，却都不满意。

有的太长，像在解释自己为什么会做这件事。

有的太短，短到像是在敷衍，就算是他看了也觉得毫无诚意，所以，他删掉了许多个草稿，直到最后，他发现，自己好像没法用外交官式的语言来回这封信。

毕竟，那些措辞在此刻，显得如此笨拙，又多余。