重生88：从拒绝前妻开始暴富 第1096节
哈蒙德深吸一口气后，终于下定了决心，当即便开始敲下第一行字：“尊敬的林先生，你好，我翻译这部小说，是因为它写得好，仅此而已。”
然后他停了下来，纠结了一下后，又补了一句：“当然，如果你愿意，我想把它译完。”
哈蒙德写完后，就前后读了两遍，顿时觉得满意。
这样的回答，不卑不亢，很绅士。
正如林书平先生的问询一样。
没有多余的修饰，这就足够了。
然后他复制了林书平的邮箱地址，粘贴到收件人栏，点击发送。
邮件发出去之后，哈蒙德靠在椅背上，发现自己没有想象中那么轻松，甚至有那么一瞬间，略感茫然。
我不是外交官吗？
怎么做了译者？
我翻译《三体》，纯属爱好，无关其他，也无关利益！
对，就是这样！
一念及此，哈蒙德失笑，他坚定了本心，没有再等回复，直接打开了翻译文档，查看了一下翻译进度后，便开始继续往下敲字。
……
同一天下午，沪市。
林书平在书房里收到了哈蒙德的回信����
我翻译这部小说是因为它写得好，仅此而已。
很好，很有逼格。
林书平看完那两行字，沉默了一会儿，然后拿起电话，拨了杜珍珍的号码：“跟天津那边说一声，英文版权的事先不用跟其他出版社接触了，我这边有译者在跟了。”
“好的。”杜珍珍回答。
安排完后，林书平靠在椅背上，想起很久以前自己写《明朝那些事儿》时的状态。
那时候他也只是想把一个故事写出来，或者说只是想赚一笔启动资金罢了，根本没想过之后会变成什么样子。
说起来，单单《明朝那些事儿》，他当时就花了挺长时间才写完，也没觉得自己在做什么大事，只觉得做事情得有始有终，所以，纵然后来财富自由，也坚持把书给写完。
事实上，他把那段日子已经忘得差不多了，但如今，看到哈蒙德那行字的时候，忽然又想起来了一点点。
不过，时过境迁，他的心态早已有所不同。
他不太在意《三体》带给自己的收益有多少，在这个时代，他有很多赚钱的方法，而且比写书的回报要高太多。
所以，和之前写《解密》一样，他写《三体》，主要为的只是个身后名罢了。
……
随后的三天里，哈蒙德尽管心态放平，但当在全球新闻组网站里看到那个账号，再次出现在论坛里的时候，心情还是有些糟糕。
不过这一次，对方并没有针对自己的这篇译文，而是发布了一条链接……
链接指向一个独立存档页面，里面收录了哈蒙德发布的全部译文段落，以超链接相互串联。
对初次接触的读者来说，这个页面呈现出了完整的叙事结构。
页面排版清晰，不像是临时搭建的，更像一个已经准备了很久的东西。
而在那篇译文的末端，则附了一条外部链接，指向另一个页面。
那个页面里，有一份在西方学界已广泛流传的参考资料库，其中包含对那个特殊年代的多角度学术整理。
和大多数网友一样，哈蒙德也忍不住好奇心，点开了那个链接，然后愣了许久。
片刻后，他关掉页面，重新打开那个账号的发帖记录，把对方在过去两周的帖子按时间排了一遍。
第一帖，在他发布译文后十六小时出现。
第二帖，十四小时。
第三帖，刚过十二小时。
每一篇都卡在他自己发帖之后的那个窗口期里，而且间隔在逐渐收窄。
他在心里把这个时间序列过了一遍，然后得出一个结论，应该没有人会在发帖时恰好保持这种精度。
所以，这不是同一个人在跟着他的节奏走，更像是有分工的一组人。
有人盯他的发帖时间，有人负责截取段落，有人准备那些链接……
法克！
哈蒙德有些恼火，他已经明白，这好像是意识形态的斗争！
自己被那该死的资本主义推崇者给盯上了。
而随着这篇整理出来的合集被越来越多的网友点击观看，这个帖子也越来越火，很快回复数就上百条。
另一边，天津。
办公室内，赵东阳把那条新帖子转发给了肖长河。
肖长河看完之后，问道：“你觉得这件事，会影响到这本书在国内的处境？”
赵东阳想了一会儿，回答道：“如果只在一个英文论坛里传，国内不会有人注意到，但如果有人专门把那个页面翻译回中文，转回来的话……”
他没有说完，但肖长河听懂了他的意思，忍不住蹙起了眉头。
办公室安静了一会儿，肖长河问道：“作者那边有回音吗？”
“还没有正式回复。”
赵东阳说道：“但他之前让人传了一句话，说是英文版权的事，他那边有安排了，让咱们不用操心了。”
肖长河点了点头，苦笑了一下，没有再追问，随手把桌上那份纽约出版社的传真，放进了抽屉里。
转瞬来到邮件回复后的第三天下午。
哈蒙德习惯性地再次打开了邮箱。
他把那封已经读过的邮件往下翻，然后便看到了林书平发来的另一封邮件。
内容一如既往地简单。
只有三行字：“译完的稿件可以发给我。”
署名同上。
哈蒙德盯着那三行字看了一会儿，没有立刻回复，而是先打开了文档，把最近几天的译文快速扫了一遍，确认没有明显的错误，然后回到邮箱界面，开始敲字：“尊敬的林先生，我已经翻译到了第五十四页了，这五十四页的译文，都附在邮件里，您可以先看。”
发送出去之后他没有等回复。
这一次他保持了平常心。
他并不怀疑对方的身份，也并不觉得有人会开这样的玩笑给自己，因为他翻译的所有文章都在全球新闻组网站，只要稍作整理就能拿到，但没有版权，根本出版不了，一般人要了这些译文也没什么用处。
因此，他并没有纠结什么，坐在电脑前，继续开始对照着《三体：地球往事》开始了敲字。
他翻译了整整三个小时，直到窗外的天色暗下来，他伸了个懒腰，揉了揉眼睛，关掉电脑后，看到屏幕中倒映的自己略显颓废的面庞，忽然有些怅然。
他发现自己最近很少做别的事了。
除了使馆的工作之外，只要一有空，就在翻译。
好像真成了一个翻译官。
可他明明是外交官啊！
哈蒙德咧嘴一笑，然后皱起眉头，自己上一次跟使馆同事一起吃饭是什么时候？
好像已经是上个月的事了吧？
他想了想，发现就算如此，自己也并不觉得有什么遗憾。
……
年关将近，沪市华山路889号别墅里，许阿姨已经开始张罗年货了。
不过，今年和往年不太一样。
今年春节，林书平打算带着全家人去澳洲过春节，而周慧敏和安安已经提前半个月飞过去了。
现在，余梓文和囡囡也打包好了行李，许阿姨收拾完厨房，蹲在客厅地毯上，帮囡囡往小书包里塞她的绘本和玩偶。
说起来，囡囡也三岁多了，长得粉雕玉琢，可可爱爱，今天特地穿着一件吉利的红色小棉袄，然后蹲在旁边往自己背包里塞她最喜欢的那些小熊玩偶，塞好后，便奶声奶气的问道：“爸爸，飞机要飞多久呀？”
“十几个小时。”
“啊，那安安会在那边等我们吗？”
“对，安安和姨姨都在那边等我们。”
囡囡想了半天，然后说道：“那我要把这本书也带上。”
在林书平错愕的神情中，囡囡跑回自己房间，抱了一本全是图画的绘本出来，很认真地塞进小书包里。
余梓文看到那本书，也是愣了一下。
那本书叫《小企鹅去度假》。
封面是一个微胖的小企鹅，憨态可掬。
上一篇：四合院：我张家大少，一路进步！
下一篇：返回列表