华娱02，戏里慕容复戏外段正淳 第210节

　　感受着周围那么多道或明或暗的视线聚焦在自己身上，如同针扎一般。

　　翻译小哥在一旁急得满头大汗，脸憋得通红，努力地用她半懂不懂的中文夹杂着磕磕巴巴的韩语。

　　试图更加详细地解释导演最新提出的、更加抽象的要求……

　　巨大的压力、沟通不畅带来的深深无力感、对自己表现糟糕的强烈失望和羞愧。

　　以及那种害怕耽误整个剧组进度的负罪感，如同数股冰冷的潮水，瞬间淹没了她。

　　她感觉鼻子一酸，眼前迅速模糊。

　　滚烫的泪水再也无法抑制地在眼眶里汇聚、打转，她拼命咬住自己的下唇。

　　几乎要咬出血来，才勉强没有让那丢脸的泪水当场决堤。

　　一个无比强烈的、带着绝望色彩的念头，如同毒蛇般钻入她的脑海。

　　要不然……就算了吧？

　　别演了？

　　自己根本做不到，达不到导演的要求。

　　何必还要在这里硬撑，耽误大家宝贵的时间。

　　还要在一群人面前，像个傻瓜一样一次次地重复失败，承受这种公开处刑般的煎熬？

　　余明生导演也敏锐地捕捉到了朴诗妍那濒临崩溃的情绪状态，和她那泫然欲泣、我见犹怜的模样。

　　他心下也是一软，无奈地深深叹了口气，知道再这样硬拍下去也只是浪费时间，徒增演员的心理阴影。

　　他拿起对讲机，声音透露出浓浓的疲惫。

　　“全体休息十五分钟！演员调整一下状态！朴老师，你过来一下，我们……我们再仔细讲讲戏。（翻译转达）”

　　他尽量让自己的语气听起来温和、有耐心，亲自从导演椅上站起身。

　　走到场地中央，来到低垂着头、肩膀微微耸动、努力压抑着哭泣冲动的朴诗妍面前。

　　他连比划带说，手脚并用，试图跨越语言的障碍，亲自给她进行一场“灵魂注入”式的讲戏。

　　“诗妍，你看，这个地方，关键就在于你的眼神，你的眼神不能光是看着，要有内容，要像……像什么呢？对！就像一个人在无边无际的沙漠里跋涉了太久，渴得快要死掉了，突然看到前方出现了一片绿洲，那种难以置信、那种狂喜、那种生怕是海市蜃楼的珍惜感！对，就是那种感觉！（余导双手比划着绿洲）”

　　“但是！但是你的身体是虚弱的，是被困住的，所以你不能有太大的动作，不能真的像看到绿洲一样扑过去，你只能靠眼神，靠这里，嘴角这里，哪怕是最细微的、几乎看不见的颤抖，来表达你心里那翻江倒海般的激动和心疼……（余导指着自己的嘴角，做出颤抖的样子）”

　　余明生导演说得口干舌燥，恨不得把自己的心掏出来给朴诗妍看。

　　一旁的翻译小哥紧张得后背都湿透了，努力地同步翻译着。

　　但显然，“在沙漠里看到绿洲”、“嘴角细微颤抖表达翻江倒海”这种极其依赖个人想象力和文化语境、充满了比喻和夸张的形容，经过他的转述，传递到朴诗妍那里，非但没有让她豁然开朗，反而像是在一团乱麻上又打了几个死结。

　　她茫然地、机械地点着头，嘴里用韩语喃喃说着“是的，导演，我明白了，我会努力的……”。

　　但那双漂亮眼眸里几乎要溢出来的无助泪水和她那微微发抖。

　　仿佛随时会瘫软下去的身体，无比清晰地表明。

　　她根本就没明白！

　　而且她已经被逼到了悬崖边上，心理防线即将全面崩溃！

　　看着朴诗妍这副可怜兮兮、完全找不到北的绝望模样，余明生导演也是一阵前所未有的头大和无力。

　　语言和文化这堵高墙，有时候，真不是靠导演的满腔热情、耐心和丰富的肢体语言就能轻易逾越的。

　　然而，就在这片被沮丧、焦躁和近乎绝望的阴云笼罩的混乱氛围中。

　　朴诗妍那盈满了泪水、视线一片模糊的目光，如同溺水之人最后的挣扎。

　　不经意地、绝望地扫过了站在不远处休息区边缘、正微微蹙着眉头，眼神中带着关切和思索看着这边情况的林宇。

　　刹那间，仿佛一道无比耀眼的圣光，劈开了她脑中所有的混沌和黑暗！

　　如同在漆黑一片、暴风肆虐的海面上，突然看到了那座指引着生路的灯塔！

　　如同在干涸龟裂、毫无生机的沙漠中心，真的看到了那片梦想中的、生机勃勃的绿洲！

　　一个无比清晰、坚定、带着最后一丝希望火种的念头，如同被点燃的火箭，瞬间冲垮了她所有的犹豫、羞涩和顾虑！

　　林宇！

　　他韩语流利！

　　沟通毫无障碍！

　　他演技精湛绝伦！

　　对角色的理解深刻透彻！

　　他上午刚刚指导过颜丹晨，用短短二十分钟就创造了一个“表演奇迹”。

　　他现在是唯一一个，既能毫无偏差地理解余导那些抽象、复杂甚至有些“玄学”的表演要求。

　　又能用她最能听懂、最精准的韩语，将这些要求转化为具体、可操作的表演方法传达给她。

　　并且，他极有可能知道该如何引导她，帮助她找到那个的表演状态和感觉的人！

　　他就是现在！

　　此刻！

　　唯一能将她从这可怕表演泥沼中拯救出来，让她摆脱这令人窒息困境的“救世主”！

　　所有的矜持、所有的不好意思、所有的“前辈面子”。

　　在这一刻，都被那种强烈的、想要演好戏的求生欲和对摆脱当前困境的渴望，彻底抛到了九霄云外。

　　朴诗妍几乎是用尽了全身最后一丝力气，抬起那只因为极力压抑哭泣而颤抖得厉害的手。

　　带着一种孤注一掷的决绝，无比明确地指向了林宇所在的方向。

　　带着浓重哭腔，用夹杂着泣音韩语和生硬破碎中文的、无比急切和恳求的声音，对站在她面前一脸愁容的余明生导演和急得团团转的翻译说道。

　　“他！林宇！拜托……拜托请让他来帮我！现在……现在只有他……只有他能救我了！（韩语）”

第162章 林宇弟弟果真有用

　　那位一直急得满头大汗。

　　感觉自己快要职业性休克，甚至开始怀疑自己是否适合干翻译这行的年轻小哥。

　　在听到这句话的瞬间，眼睛“噌”地一下就亮了。

　　仿佛在无尽的黑暗中看到了指引方向的灯塔！

　　那是一种混合着“得救了”的狂喜和“终于可以卸下这千斤重担”的解脱感！

　　对啊！

　　林宇！

　　他怎么就把这位隐藏的“终极解决方案”给忘了！

　　林宇不仅韩语流利得很，更重要的是，他是演员！

　　是同行！

　　他肯定比自己这个半路出家的翻译更懂什么叫“内心视象”、什么叫“情绪记忆”、什么叫“潜台词”、什么叫“灵魂震颤”这些让外行人听着就头大的表演专业术语！

　　让他来沟通，绝对比自己在这里手脚并用、绞尽脑汁却只能传达个皮毛要强一百倍！

　　不，一千倍！

　　几乎是下一秒。

　　翻译小哥就用一种近乎“如蒙大赦”、充满了阶级感情般感激和期盼的眼神。

　　火辣辣地聚焦在了林宇身上。

　　然后，他也不等余明生导演正式发话授权了，毕竟导演现在也是一脸“死马当活马医”的愁容。

　　他就一个箭步冲到林宇面前，那架式，仿佛慢了一秒朴诗妍就会原地蒸发似的。

　　他双手合十，语气急切又带着不容置疑的恳求。

　　“林宇老师！林宇大哥！拜托了！真的只能麻烦您出马了！帮帮忙，跟朴老师再深入沟通一下！”

　　“导演的那些要求太抽象了，太深奥了，我这点水平实在有点传达不明白，感觉越描越黑！朴老师她情绪真的快崩溃了，再这样下去，我怕她真撑不住了！”

　　这一刻。

　　整个摄影棚里，所有人的目光。

　　瞬间如同被无形的磁石吸引，又像是无数道聚光灯，“唰”地一下，无比整齐地全部聚焦到了林宇身上。

　　那目光里成分复杂。

　　有纯粹看热闹不嫌事大的好奇。

　　有期待奇迹再次发生的期盼。

　　有“这小子到底行不行啊”的怀疑。

　　有幸灾乐祸等着看“表演神医”失手的。

　　比如某个之前被林宇演技碾压、此刻正躲在角落暗自嘀咕的曹姓演员。